gelsomino

Ciao, argilla espansa sul fondo non va bene. Puoi leggere questo topic sul tema (clicca) .
Poi il drenaggio va fatto mischiando alla terra pomice o lapillo nella totalità del volume, non tutta sul fondo, dove non serve a niente, è una credenza popolare.
Inoltre non bisogna innaffiare di sera, perché l'acqua che staziona per molte ore sul suolo o sulle foglie creando un microclima umido, può sviluppare malattie fungine, anche le foglie secche possono essere segno di un eventuale fungo. Bisogna innaffiare di mattina dall'alba in poi'.
Non c'è una regola a cadenza, bisogna bagnare al bisogno, se asciuga parecchio devi bagnare tutti i giorni, ma se il vaso è grande la regola è che è meglio bagnare poco spesso, ma bene in profondità bagnando tutta la zolla.
Se fosse marcio o stesse marcendo per la troppa acqua o il fatto che l'acqua non sgronda via dal fondo perché non ci sono fori o i fori sul fondo sono chiusi, le foglie seccherebbero comunque; solo tu puoi valutare se è troppa acqua o troppo poca, sarebbe utile anche una foto d'insieme.

L'argilla serve per ammendare argilla appunto e va bene, ma devi aggiunge anche lapillo o pomice (un 10%) per il drenaggio.
Si certo, sarebbe un lavoro da fare assolutamente.

Non stressi proprio niente, se il lavoro viene fatto bene, non devi mica denudare completamente le radici, solo travasarlo togliendo la terra al di fuori della zolla originaria, che sarà ancora integra proprio perché appena fatto....togli la terra, la mischi e rimetti al suo posto la zolla.
Dalle foto non direi che sta male, però le foglie sono deformate e un po' stinte: ha per caso un attacco di ragnetto rosso?

Il ragnetto rosso è praticamente invisibile a occhio nudo, ma decolora "a puntini" le foglie. Succhia la linfa, per cui risultano stinte e poi deformi. E ovviamente se pesantemente colpite, cadono.
Ecco una foto di foglie colpite:

Tratterei con propoli per giardinaggio per una volta settimana finché non scompaiono i sintomi.
Come ti ho detto puoi per certo mischiare argilla che hai messo, e terra, ma l'argilla è un nutriente, non un drenante, per cui devi mischiarci anche materiale drenante, ovvero pomice o lapillo.
Dimenticavo, qualche foglia gialla che cade è normale tutto l'anno, i sempreverdi cambiano le foglie continuamente...